1 00:00:18,773 --> 00:00:22,773 "EL BAILE DEL STILETTO" 2 00:01:04,030 --> 00:01:05,588 Me diste una razón para empezar. 3 00:01:06,032 --> 00:01:07,199 Hice mi trabajo. 4 00:01:07,200 --> 00:01:09,964 Sin armas, sin cuchillos, sin siquiera un maldito rehén. 5 00:01:10,036 --> 00:01:11,697 Unos 150.000 dólares. 6 00:01:12,405 --> 00:01:14,873 Muchas de estas bolsas están llenos de buena comida. 7 00:01:14,941 --> 00:01:18,877 Ketchup, salsa picante, salsa dulce, todas las especias conocidas por el hombre. 8 00:01:19,212 --> 00:01:23,706 Las bolsas de comida deben ser de su marca, ¿O son simplemente unos sinvergüenzas descuidados? 9 00:01:24,150 --> 00:01:26,050 No gastan dinero en ropa... 10 00:01:26,119 --> 00:01:28,644 pero tienen una cantidad impresionante de malditas armas. 11 00:01:29,155 --> 00:01:32,124 La envidia del que tiene la polla más grande. Estoy sentado aquí, pensando para mis adentros... 12 00:01:32,192 --> 00:01:35,093 ... estos tipos pululando por aquí, la novena división y los asesinos israelíes, 13 00:01:35,161 --> 00:01:36,361 con sus clips de plátano. 14 00:01:36,629 --> 00:01:38,358 Estoy empezando a sentirme muy nervioso. 15 00:01:38,431 --> 00:01:42,629 Estoy sentado ahí con un chico desesperado de 15 años. con un cerebro del tamaño de una pelota y decir: 16 00:01:42,802 --> 00:01:45,703 Voy a patearte el trasero, Miami Vice. 17 00:01:45,772 --> 00:01:48,002 Me llamo así porque camino todas las noches. 18 00:01:48,274 --> 00:01:51,266 Un chico me pide que la saque su novia a dar un paseo. 19 00:01:51,978 --> 00:01:54,970 ella viene a mi primero empecemos a tomar la esquina. 20 00:01:56,649 --> 00:01:58,947 Quieren que la entrega se haga el sábado. 21 00:01:59,586 --> 00:02:01,076 Hice lo mismo que Fred Astaire. 22 00:02:01,421 --> 00:02:03,981 Y yo les digo, ¿oye qué carajo? 23 00:02:04,057 --> 00:02:06,355 Te parece que somos de "Federal Express", ¿bastardo? 24 00:02:06,459 --> 00:02:09,121 ¿Quieres trabajar con nosotros? Pon a los plateados a batear ahora mismo. 25 00:02:09,195 --> 00:02:12,562 Tomaremos dos, maldita sea. Vamos por la carretera, hermano. 26 00:02:13,099 --> 00:02:16,034 Pasan y me dan bolsas de dinero. 27 00:02:16,236 --> 00:02:20,434 Me dan bolsas y digo, Cuando esta mierda llegue al puerto te llamaré. 28 00:02:20,507 --> 00:02:23,271 Me dejaron ir de ahí con su agonía. 29 00:02:23,676 --> 00:02:25,541 se hubiera bajado los pantalones si supieran que soy policía. 30 00:02:26,412 --> 00:02:27,902 Lavase las manos. 31 00:03:06,419 --> 00:03:08,114 ¿Entonces es real? 32 00:03:08,588 --> 00:03:10,715 Corrió hacia la cerveza y yo ni siquiera me había ido. 33 00:03:12,158 --> 00:03:13,921 Podría ser amor. 34 00:03:14,127 --> 00:03:16,061 Quizás simplemente estoy aburrido. 35 00:03:16,496 --> 00:03:19,192 Este trabajo está empezando a ser el mismo. sobre juegos de béisbol. 36 00:03:19,265 --> 00:03:20,732 Deja de quejarte. 37 00:03:20,800 --> 00:03:23,735 aprenderás algo útil por primera vez en tu vida. 38 00:03:24,103 --> 00:03:27,595 Sí, al menos tendré algo que ponerme. en quien confiar cuando extraño aquí. 39 00:03:27,840 --> 00:03:30,308 No nos lo perderemos. 40 00:03:32,045 --> 00:03:33,512 Ya me perdí. 41 00:03:34,747 --> 00:03:38,706 La única forma en que lo sufrirás, es si nos atrapan. 42 00:03:39,319 --> 00:03:41,219 Dijiste que actuaríamos rápidamente. 43 00:03:41,588 --> 00:03:44,421 Eso es lo que vamos a hacer. Esto nos hará destacar. 44 00:03:44,524 --> 00:03:46,151 ¡Adrián! ¡Flores! 45 00:03:46,526 --> 00:03:47,726 Tenemos invitados. 46 00:03:47,994 --> 00:03:49,222 Antón te está esperando. 47 00:03:49,362 --> 00:03:51,523 Está bien, ya terminamos. 48 00:03:51,998 --> 00:03:53,260 Vamos. 49 00:04:15,421 --> 00:04:18,049 Dijiste que querías más trabajo. 50 00:04:18,258 --> 00:04:20,249 No acepté este trabajo por sus beneficios. 51 00:04:21,227 --> 00:04:23,957 Tienes suerte, cabrón. Sólo tenemos un lugar disponible. 52 00:04:24,030 --> 00:04:28,126 Mi perro perdiguero habitual, tiene gripe calibre 38. 53 00:04:31,304 --> 00:04:34,603 Binky dijo que tenías cuidarlo en prisión. 54 00:04:36,075 --> 00:04:39,806 Binky tenía tendencia a perder el control. tiempo en mala compañía. 55 00:04:42,015 --> 00:04:43,215 Sí... 56 00:04:43,650 --> 00:04:45,413 ¿Te importa tener las manos sucias? 57 00:04:45,485 --> 00:04:46,685 No... 58 00:04:47,353 --> 00:04:48,553 Entra. 59 00:04:49,355 --> 00:04:52,483 Rolfe te lo mostrará cómo hacemos las cosas. 60 00:04:54,527 --> 00:04:56,427 Ya leí el periódico. 61 00:04:56,696 --> 00:04:59,893 Es por la silla, tonto. Ustedes son miserables. 62 00:05:11,611 --> 00:05:13,203 Cariño, estoy en casa. 63 00:05:18,418 --> 00:05:21,251 Parece que Anton tiene nuevos reclutas. 64 00:05:21,354 --> 00:05:22,821 Me di cuenta de que chicos estos eran problemas. 65 00:05:23,823 --> 00:05:25,757 Se trata de rehabilitación penitenciaria. 66 00:05:25,858 --> 00:05:27,485 Maldito Antón. 67 00:05:29,562 --> 00:05:32,053 Dame las masas cansadas, pobres y desamparados, 68 00:05:32,131 --> 00:05:35,396 Voy a convertirlos en ladrones villanos, en algunas prostitutas, en drogadictos... 69 00:05:35,468 --> 00:05:36,958 en algunos asesinos psicópatas... 70 00:06:11,337 --> 00:06:12,537 No... 71 00:06:18,378 --> 00:06:19,578 ¡Maldita sea! 72 00:06:33,159 --> 00:06:34,558 ¡Que te jodan! 73 00:06:35,194 --> 00:06:36,684 Muy original. 74 00:06:36,763 --> 00:06:40,290 Por supuesto, el inglés está aquí. una lengua secundaria. 75 00:06:41,868 --> 00:06:43,335 vernon... 76 00:06:44,070 --> 00:06:45,697 Ésta no es la señora Jakubov, ¿verdad? 77 00:06:50,076 --> 00:06:51,941 Voy a recuperar mi dinero ahora mismo. 78 00:06:52,011 --> 00:06:54,002 ¡No tengo tu dinero! 79 00:06:56,516 --> 00:06:58,006 Mentiroso miserable. 80 00:06:58,151 --> 00:07:00,711 Anton puede darse cuenta cuando alguien miente. 81 00:07:07,960 --> 00:07:10,428 me dijo que fuera Se lo llevo a mi madre. 82 00:07:13,366 --> 00:07:14,765 Mátalos... 83 00:07:16,769 --> 00:07:18,930 ¡No, por favor! 84 00:07:20,339 --> 00:07:21,539 Déjame intentar algo. 85 00:07:23,743 --> 00:07:24,971 Rolf... 86 00:07:26,345 --> 00:07:28,074 Disculpe, Rolfe. 87 00:07:30,216 --> 00:07:31,877 Entonces Verón... 88 00:07:33,352 --> 00:07:36,685 - ¿Te gusta el café? - Sí... 89 00:07:41,194 --> 00:07:42,889 ¿De cereales recién molidos? 90 00:07:45,131 --> 00:07:48,589 Quizás de “huevos” recién rallados, ¿qué dices? 91 00:07:49,101 --> 00:07:50,301 ¡No! 92 00:07:58,377 --> 00:08:00,402 Yo diría que eso es un mal día. 93 00:08:15,294 --> 00:08:16,921 ¡Muy efectivo! 94 00:08:21,968 --> 00:08:25,904 Este traje me costó $3500 Y mira esta camisa ahora. 95 00:08:27,139 --> 00:08:28,572 ¿Crees que puedes contraer SIDA por esto? 96 00:08:29,842 --> 00:08:30,909 ¿Cuanto tenemos? 97 00:08:30,910 --> 00:08:33,378 Tenemos 14.500 dólares y 37 centavos. 98 00:08:35,414 --> 00:08:39,180 Me estafó 500 dólares. No puedes creer lo que están haciendo estos inmigrantes. 99 00:08:49,929 --> 00:08:51,157 Venir... 100 00:08:51,330 --> 00:08:53,764 ¡Después del trabajo nos vamos de fiesta! 101 00:09:11,083 --> 00:09:14,280 - ¡Trae champán a nuestra mesa! - Ten cuidado, vamos. 102 00:09:14,453 --> 00:09:15,920 Está bien ! 103 00:09:16,722 --> 00:09:20,385 - Necesito que mi amigo se sienta bien. - ¿Quién es ese asiático? 104 00:09:21,494 --> 00:09:24,429 ¿Quién, él? debe ser el emisario el de "Nacido para matar". 105 00:09:25,264 --> 00:09:28,199 ¿Qué diablos quiere Anton de "BK"? 106 00:09:28,267 --> 00:09:32,636 Si Anton pierde el tiempo con él, Creo que está haciendo algo importante. 107 00:09:36,676 --> 00:09:39,804 Hagan lo que hagan, nosotros recibiremos nuestra parte. 108 00:09:54,660 --> 00:09:56,753 - ¿Quieres champán? - Tomé esto. 109 00:09:56,829 --> 00:10:01,289 - Rechazar el champán es como rechazar la vida. - ¿Qué, te ganaste la maldita lotería, Bink? 110 00:10:01,367 --> 00:10:03,130 Sí, amigo, gané. 111 00:10:04,804 --> 00:10:06,203 En la lotería de Binky. 112 00:10:07,139 --> 00:10:09,073 ¡Darla, querida! 113 00:10:10,476 --> 00:10:12,637 ¡A un poco de champán, querida! 114 00:10:16,415 --> 00:10:18,975 Binky, ¿quiénes son tus amigos? 115 00:10:19,418 --> 00:10:22,285 Darla, conoce a Kit y Jay. 116 00:10:30,830 --> 00:10:32,127 Bueno, bueno... 117 00:10:33,265 --> 00:10:37,292 ¿Quién era esta chica? Creo que me enamoré. 118 00:10:37,903 --> 00:10:41,430 Uno de la pandilla de Anton es de Trinidad... 119 00:10:41,507 --> 00:10:44,533 en la última fase del cambio de sexo. 120 00:10:44,610 --> 00:10:45,975 ¿Se convertirá en hombre? 121 00:10:47,013 --> 00:10:48,213 Que error... 122 00:10:48,347 --> 00:10:49,644 Inténtalo de nuevo. 123 00:10:52,518 --> 00:10:54,486 Tipule, tu ma minti, la naiba ! 124 00:10:54,854 --> 00:10:57,448 ¡Antes, el nombre de Darla era "el rayo de la muerte"! 125 00:10:57,790 --> 00:11:02,557 Solía jugar al fútbol con él. cuando vine por primera vez a este país! 126 00:11:02,762 --> 00:11:05,925 - Eso es imposible. - Binky, ¿quién es esa chica? 127 00:11:07,933 --> 00:11:11,869 Eso, amigo mío, es un dolor de cabeza. más grande de lo que puedes soportar. 128 00:11:21,213 --> 00:11:23,272 Ustedes dos, vengan. 129 00:11:44,904 --> 00:11:46,303 ¡Oye, llama! 130 00:11:47,139 --> 00:11:49,164 Cuida de mi familia. 131 00:11:50,309 --> 00:11:51,606 Hola... 132 00:11:55,781 --> 00:11:57,442 Hablaremos un poco de negocios. 133 00:12:03,322 --> 00:12:05,620 No hago negocios con mujeres. 134 00:12:06,225 --> 00:12:08,557 no me preocuparia por tal detalle. 135 00:12:08,627 --> 00:12:13,462 Escucha, si te hace sentir mejor, ¿Este hombre es suficiente para ti querida? 136 00:12:21,507 --> 00:12:23,702 ¡Por favor, volvamos al asunto! 137 00:12:25,111 --> 00:12:26,874 Eso realmente dolió. 138 00:12:30,649 --> 00:12:32,310 Rolfe, tráelos aquí. 139 00:12:35,654 --> 00:12:37,713 - ¿Filmaste esto? - Sí... 140 00:12:49,135 --> 00:12:51,968 - Vamos, vamos a bailar. - Cariño, no puedo, tengo trabajo. 141 00:12:55,174 --> 00:12:56,402 Tiene usted fuego ? 142 00:13:00,412 --> 00:13:03,074 - Qué original, ¿no? - Disculpen, señoras. 143 00:13:15,828 --> 00:13:17,523 - ¡Hola, señoras! - Que gracioso... 144 00:13:18,531 --> 00:13:21,022 Gracioso significa "ja, ja" ¿O gracioso porque soy "interesante"? 145 00:13:21,100 --> 00:13:23,227 Es curioso que no parezcas un tonto. 146 00:13:23,869 --> 00:13:26,736 - ¿Eso es un cumplido? - No precisamente. 147 00:13:28,507 --> 00:13:29,707 ¿Y cuál es tu historia? 148 00:13:30,209 --> 00:13:33,178 Si hay una historia, Es uno de Stephen King. 149 00:13:33,245 --> 00:13:34,803 No puede ser tan malo. 150 00:13:35,981 --> 00:13:37,181 ¿No? 151 00:13:37,516 --> 00:13:39,108 Estoy casada con Rolf. 152 00:13:41,554 --> 00:13:42,987 Entonces es tan malo. 153 00:13:46,826 --> 00:13:48,623 Cuídate, amigo mío. 154 00:13:56,735 --> 00:13:58,134 Oh sí. 155 00:14:13,986 --> 00:14:17,547 Quiero que te deshagas de estos. Rolf te dirá dónde dejarlos. 156 00:14:17,623 --> 00:14:18,823 ¡Ir! 157 00:14:20,826 --> 00:14:23,454 Flaucaule, no la abras. 158 00:14:26,966 --> 00:14:28,991 ¡Venid, mis pescadores! 159 00:14:45,084 --> 00:14:46,284 ¡Hola Kit! 160 00:14:47,753 --> 00:14:50,313 - ¿Puedes manejarte solo? - Claro, muy divertido. 161 00:14:50,389 --> 00:14:51,589 Te alcanzaré más tarde. 162 00:14:57,196 --> 00:14:58,458 ¡Taxi! 163 00:15:08,173 --> 00:15:10,505 ¿Tu marido se fue sin ti? 164 00:15:12,912 --> 00:15:16,609 Anton está de fiesta. Puede que Rolfe no venga hasta dentro de unos días. 165 00:15:17,383 --> 00:15:18,583 ¿Quieres que te lleve a algún lado? 166 00:15:23,589 --> 00:15:24,954 ¿Por qué no? 167 00:15:35,701 --> 00:15:36,901 Bonito tatuaje. 168 00:15:38,137 --> 00:15:40,662 - Es un cuadro. - Ella es maravillosa. 169 00:15:40,806 --> 00:15:42,364 Lo pinté yo mismo. 170 00:15:43,242 --> 00:15:45,267 ¿A tu marido le gusta? 171 00:15:45,811 --> 00:15:49,178 Rolfe no verá mis cuadros, nunca. 172 00:15:50,716 --> 00:15:52,183 Pobre Rolfe. 173 00:16:58,017 --> 00:16:59,848 ¿Qué tan rápido puede ir esta cosa? 174 00:17:01,120 --> 00:17:02,382 Alrededor de 180... 175 00:17:02,454 --> 00:17:06,083 - ¿Qué tan rápido fuimos? - Con unos 110, 120... 176 00:17:07,092 --> 00:17:09,026 Me gustaría probar 180... 177 00:17:09,995 --> 00:17:13,863 Te gusta el peligro, ¿no? ¿Por eso te casaste con Rolfe? 178 00:17:15,567 --> 00:17:16,767 Al diablo con Rolfe. 179 00:17:21,473 --> 00:17:22,838 qué pasa contigo 180 00:17:24,043 --> 00:17:26,671 - ¿Qué sucede contigo? - ¿Qué me pasa? 181 00:17:28,047 --> 00:17:30,811 Me gustaría saber todo sobre ti. 182 00:17:31,583 --> 00:17:34,245 - No hablo con los sirvientes. - Sirviente... 183 00:17:36,088 --> 00:17:38,215 ¿Es eso lo que crees que soy? 184 00:17:38,590 --> 00:17:39,790 Sí... 185 00:17:43,729 --> 00:17:45,321 No, estás equivocado. 186 00:17:46,298 --> 00:17:50,234 Porque si no fueras así no te tendrías súbete a la moto conmigo. 187 00:17:53,439 --> 00:17:56,101 No, tienes razón. 188 00:17:56,241 --> 00:17:57,606 ¿Acerca de? 189 00:17:57,676 --> 00:17:59,769 No pareces un sirviente. 190 00:17:59,945 --> 00:18:01,145 Gracias. 191 00:18:01,280 --> 00:18:06,240 No parezcas los tontos habituales. unos brutos codiciosos que están drenando a Anton. 192 00:18:07,786 --> 00:18:09,447 Te ves aún peor. 193 00:18:13,692 --> 00:18:15,250 ¿De qué manera? 194 00:18:18,263 --> 00:18:21,391 Tú también pareces ambicioso. y Anton es ambicioso. 195 00:18:22,034 --> 00:18:23,797 Soy realmente ambicioso. 196 00:18:27,272 --> 00:18:28,500 Gracioso... 197 00:18:28,607 --> 00:18:32,566 No pareces chicas codiciosas comunes y corrientes. importa quién se casaría con alguien como Rolfe. 198 00:18:32,644 --> 00:18:34,043 Vete al diablo. 199 00:18:42,588 --> 00:18:46,251 Rolfe te va a matar. si se entera que hiciste esto. 200 00:18:46,325 --> 00:18:48,088 ¿Me va a matar por un beso? 201 00:18:48,460 --> 00:18:49,660 Sí... 202 00:18:49,862 --> 00:18:51,693 Santo Señor. 203 00:18:53,432 --> 00:18:55,559 No tengo nada que perder. 204 00:20:02,434 --> 00:20:03,799 Búfalo... 205 00:20:06,071 --> 00:20:07,971 Suena tan exótico. 206 00:20:08,373 --> 00:20:13,242 Como el salvaje oeste en las películas. que me encantaba cuando era pequeña. 207 00:20:15,380 --> 00:20:19,874 Algunos días me resulta difícil de creer que realmente estoy aquí en Estados Unidos. 208 00:20:21,186 --> 00:20:22,483 Lo dejo como está. 209 00:20:23,889 --> 00:20:26,357 ¿Y extrañas Rusia? 210 00:20:27,159 --> 00:20:29,024 Sí, claro. 211 00:20:29,561 --> 00:20:31,290 ¿Qué pasa con Rolfe? 212 00:20:32,831 --> 00:20:36,460 ¿Qué quieres decir? si extraña a Rusia? 213 00:20:37,202 --> 00:20:38,794 No sé. 214 00:20:39,238 --> 00:20:41,331 Él nunca habla de eso. 215 00:20:41,540 --> 00:20:43,667 ¿Pero de qué estás hablando? 216 00:20:43,775 --> 00:20:46,403 - No me creerás. - Ponme a prueba. 217 00:20:47,446 --> 00:20:50,609 Sobre lo que cenamos, dónde está. el control remoto, ¿qué pasa con el papel tapiz? 218 00:20:50,749 --> 00:20:53,718 Ya sabes, cosas de las que hablan las parejas. 219 00:20:55,387 --> 00:20:59,118 ¿Alguna vez habla de su trabajo? ¿Acerca de Rick Tucci? 220 00:21:02,394 --> 00:21:03,793 Escucha... 221 00:21:04,529 --> 00:21:06,429 Sé quién es Rolfe. 222 00:21:07,599 --> 00:21:11,433 Cuando lo conocí, él y Anton eran parte de la nomenclatura. 223 00:21:12,504 --> 00:21:15,337 Esa es otra palabra para mafiosos. 224 00:21:15,741 --> 00:21:18,301 Que creen en su propia propaganda. 225 00:21:18,443 --> 00:21:23,312 Cualquier cosa enfermiza y brutal que hayas hecho, Dijeron que lo hacían por el bien del pueblo. 226 00:21:25,217 --> 00:21:29,847 Sólo después de llegar aquí, me di por vencido. Se dio cuenta de que lo hacía porque le gustaba. 227 00:21:31,290 --> 00:21:33,656 Es un verdadero monstruo. 228 00:21:37,195 --> 00:21:40,824 Si esto es lo que crees que es, ¿Por qué no lo dejas? 229 00:21:41,733 --> 00:21:43,894 - ¿Es tan bueno en la cama? - No... 230 00:21:44,736 --> 00:21:47,170 El sexo con él es brutal y sin amor. 231 00:21:47,472 --> 00:21:49,770 Me da asco cuando me toca. 232 00:21:50,742 --> 00:21:52,232 ¡Entonces rompe con él! 233 00:21:52,711 --> 00:21:54,474 Cambia tu nombre. 234 00:21:54,880 --> 00:21:59,283 Esto es Estados Unidos. Miles de mujeres hacen esto todos los días. 235 00:22:00,252 --> 00:22:04,052 Podría correr hasta el fin del mundo. y él todavía me encontrará. 236 00:22:05,324 --> 00:22:08,953 No, sé lo que hay en el alma de Rolfe. 237 00:22:09,961 --> 00:22:12,486 Si corro, él me seguirá y... 238 00:22:12,664 --> 00:22:14,427 me va a matar cruelmente. 239 00:22:23,375 --> 00:22:25,036 ¡Despierta y sonríe! 240 00:22:26,511 --> 00:22:27,808 Relajarse. 241 00:22:28,847 --> 00:22:30,974 No tienes un gran apartamento. 242 00:22:31,383 --> 00:22:33,317 Tuve que despedir a mi decorador. 243 00:22:34,953 --> 00:22:36,153 Obviamente... 244 00:22:36,221 --> 00:22:39,247 Necesito que vayas a buscarlos nuestro buen amigo Binky. 245 00:22:39,324 --> 00:22:41,918 tuvo un encuentro desafortunado con la policía. 246 00:22:41,993 --> 00:22:44,018 Esperaba algo más importante. 247 00:22:46,365 --> 00:22:49,266 ¡Quiero que lo envíes al infierno! 248 00:22:49,701 --> 00:22:51,896 ¿Es lo suficientemente importante para ti? 249 00:22:52,270 --> 00:22:54,761 Binky Zokov se ha vuelto prescindible. 250 00:22:55,340 --> 00:22:58,309 A Antón no le gusta esto. 251 00:22:58,477 --> 00:23:00,445 Si haces bien el trabajo, obtendrás una casa mejor. 252 00:23:00,679 --> 00:23:04,171 Por favor, limpia por aquí. Es vergonzoso. 253 00:23:13,225 --> 00:23:14,487 Oye, gigante. 254 00:23:24,403 --> 00:23:26,064 Maldito Binky. 255 00:23:27,506 --> 00:23:30,475 - Este es un maldito trato. - Ella es perfecta. 256 00:23:31,143 --> 00:23:34,670 - Súbelos a un avión y habrás terminado la historia. - Pueden pasar muchas cosas. 257 00:23:35,914 --> 00:23:37,114 De eso se trata la vida. 258 00:23:38,250 --> 00:23:39,774 ¿A quién tenemos aquí? ¿El Dalái Lama? 259 00:23:39,851 --> 00:23:43,844 Anton quiere que elimines a este tipo de mira hacia la tierra, o ¡ay de ti! 260 00:23:45,991 --> 00:23:47,856 Míralo, el hombre del momento. 261 00:23:54,566 --> 00:23:56,056 ¡Oye, Binky! 262 00:23:58,069 --> 00:24:00,037 ¡Ustedes son un montón de idiotas! 263 00:24:02,574 --> 00:24:05,839 - Nos envió Anton. a estos. - ¿Qué es esto? 264 00:24:06,545 --> 00:24:09,139 Un boleto a Miami, más $4,000 tomarlo desde el principio. 265 00:24:09,214 --> 00:24:14,151 - 4.000 dólares no te llevan muy lejos. - Bink, piensa en lo que te espera aquí. 266 00:24:14,686 --> 00:24:18,349 Vas de viaje al establo soleado, o recibir un balazo en la cabeza. 267 00:24:18,557 --> 00:24:22,084 - Arruinaste las cosas. Vamos. - No arruiné nada. ¡Antón hizo esto! 268 00:24:22,160 --> 00:24:24,526 teníamos un entendimiento ¡Hice mi parte! 269 00:24:24,596 --> 00:24:28,532 Este era el negocio de mi vida, una oportunidad de empezar algo nuevo. 270 00:24:29,267 --> 00:24:32,998 Ahora tengo que salir de la ciudad. por culpa de este psicópata checheno... 271 00:24:33,071 --> 00:24:35,266 ¿Quién es demasiado tacaño para pagar? ¡Fianza para su pueblo! 272 00:24:35,340 --> 00:24:36,932 Podríamos ir a su casa... 273 00:24:37,008 --> 00:24:39,499 y tienes que decirle a anton ¿Que es él quien arruinó las cosas? 274 00:24:39,578 --> 00:24:41,808 ¿Crees que es una buena idea? Sube al auto. 275 00:24:41,980 --> 00:24:44,107 Eso no es bueno, hombre. 276 00:24:44,182 --> 00:24:46,810 - ¡Sube al coche! - ¡No merezco uno así! 277 00:24:47,519 --> 00:24:49,146 Ahora me van a atrapar que escapé de la libertad bajo fianza. 278 00:24:49,754 --> 00:24:52,188 ¿Qué diablos voy a hacer en Miami? 279 00:24:52,257 --> 00:24:54,225 ¡Broncearse! Sentarse. 280 00:24:54,359 --> 00:24:56,259 - Jay, déjalo ir. - ¡Maldita sea! 281 00:25:16,648 --> 00:25:17,848 ¿Hiciste un buen trabajo? 282 00:25:19,017 --> 00:25:21,645 Llegué demasiado tarde. Binky pagó la fianza y se fue de la ciudad. 283 00:25:22,821 --> 00:25:25,346 - Es eso así ? - Lo busqué por todas partes. 284 00:25:25,423 --> 00:25:27,823 A través de todos sus bares favoritos. Desapareció, se disipó como el humo. 285 00:25:28,793 --> 00:25:30,954 Eso no es lo que Anton quiere oír. 286 00:25:31,029 --> 00:25:33,156 Aparece, volverá a salir. en las calles en un instante. 287 00:25:33,565 --> 00:25:35,499 No estoy satisfecho. 288 00:25:35,901 --> 00:25:37,960 Lo atraparemos. Te lo garantizo. 289 00:25:44,376 --> 00:25:47,868 - No me decepciones, cabrón. - No puedo hacer esto. 290 00:25:59,391 --> 00:26:01,120 Es hora de escribir historia. 291 00:26:02,160 --> 00:26:04,390 Conoces a nuestro hermano de Sicilia. 292 00:26:05,530 --> 00:26:06,963 ¿Es ese Ricky Tucci? 293 00:26:09,267 --> 00:26:12,202 Es el jefe de jefes en estos asuntos. 294 00:26:12,270 --> 00:26:15,296 Si lo haces bien, tú también tendrás tu parte de esto. 295 00:26:15,507 --> 00:26:16,838 Gracias. 296 00:26:17,842 --> 00:26:19,173 Hola Antón! 297 00:26:20,779 --> 00:26:22,576 - ¿Cómo estás? - Bueno... 298 00:26:22,647 --> 00:26:25,309 Me alegro de verte. Gracias por venir. 299 00:26:27,419 --> 00:26:29,979 ¿Estás listo para hacer lo que sea necesario? 300 00:26:30,155 --> 00:26:31,355 ¿Qué quiere decir esto? 301 00:26:32,991 --> 00:26:34,959 Significa estar preparado, ¡maldita sea! 302 00:26:35,660 --> 00:26:37,127 Estoy listo. 303 00:26:38,229 --> 00:26:39,429 Nos volveremos a ver. 304 00:26:46,538 --> 00:26:49,098 Bueno, hablando del lobo... 305 00:26:58,116 --> 00:26:59,811 ¡No! 306 00:27:00,518 --> 00:27:03,009 ¡No, tienes que confiar en Anton! 307 00:27:03,088 --> 00:27:04,154 ¡No te rías! 308 00:27:04,155 --> 00:27:08,751 Nunca tuviste una mujer de verdad. Esto es algo que sé muy bien. 309 00:27:08,827 --> 00:27:10,590 Dediqué mi vida a esto. 310 00:27:10,662 --> 00:27:14,530 Por supuesto, como las geishas novatos. en cierta ocasión... 311 00:27:14,599 --> 00:27:19,468 o la esposa por paciencia y coacción, pero los que están hechos para un largo plazo... 312 00:27:19,871 --> 00:27:23,932 ¡Son mujeres de Rumania! 313 00:27:25,010 --> 00:27:29,003 Lo logré casi todos. 314 00:27:29,080 --> 00:27:30,570 Pero por mi dinero... 315 00:27:30,649 --> 00:27:33,812 Las gitanas de Rumanía son las más dulces... 316 00:27:35,286 --> 00:27:38,653 el más jugoso, el más satisfactorio del mundo. 317 00:27:39,224 --> 00:27:40,987 Les diré por qué, amigos. 318 00:27:41,459 --> 00:27:43,620 ¡Porque hago gimnasia con el coño! ¡Es por eso! 319 00:27:44,763 --> 00:27:48,199 En serio, tienen esas cosas de goma. nada de consoladores... 320 00:27:48,266 --> 00:27:52,396 más bien algo así como pelotas que tienes en tu mano... 321 00:27:52,570 --> 00:27:53,867 de diferentes tamaños. 322 00:27:53,938 --> 00:27:56,429 A veces estoy ahí en público... 323 00:27:56,508 --> 00:27:59,306 ir de compras, trabajar, manejando el auto... 324 00:27:59,511 --> 00:28:02,207 y ejercitan su coño. 325 00:28:11,256 --> 00:28:15,556 El caso se resolverá en unas semanas. Por supuesto, siempre dije eso. 326 00:28:15,627 --> 00:28:19,188 que quieres que te diga ¿Que volveré a casa el año que viene? 327 00:28:19,831 --> 00:28:23,062 Por supuesto, siempre miento. Soy un agente del FBI entrenado. 328 00:28:35,013 --> 00:28:37,641 Por supuesto, también hago mis ejercicios. 329 00:28:45,390 --> 00:28:47,381 ¿Qué diablos? Es Binky. 330 00:28:48,193 --> 00:28:50,024 Los arreglaré aquí mismo. 331 00:28:55,600 --> 00:28:57,500 ¡Antón, no te vuelvas loco! 332 00:28:58,436 --> 00:28:59,664 Dame el arma. 333 00:28:59,738 --> 00:29:02,673 Si le disparas aquí, irás. en prisión. entendiste 334 00:29:03,274 --> 00:29:05,708 Déjame manejarlo por eso, ¿vale? 335 00:29:05,844 --> 00:29:07,971 - Lo quiero en el patio en 10 minutos. - Está hecho. 336 00:29:08,046 --> 00:29:10,674 En 10 minutos o te lo mando Rolfe detrás de ustedes dos. 337 00:29:10,749 --> 00:29:13,513 - Está bien ? - Está bien, lo tengo. Todo está bajo control. 338 00:29:17,589 --> 00:29:20,422 - Lo siento, querida. - Eso me dolió. 339 00:29:20,625 --> 00:29:22,820 Nuestro amigo Antón, parece un desagradecido. 340 00:29:22,894 --> 00:29:27,024 - Binky, ¿qué carajos haces aquí? - No me gusta volar. 341 00:29:27,599 --> 00:29:29,328 Sylvia, ¡champán para todos! 342 00:29:29,434 --> 00:29:31,231 No tenemos tiempo para champán. 343 00:29:31,302 --> 00:29:35,796 Rechazar el champán es como Rechazarías la vida. ¿Por qué hiciste algo como esto? 344 00:29:36,074 --> 00:29:38,440 - Tenemos que irnos. Vamos. - No voy a ninguna parte. 345 00:29:38,510 --> 00:29:41,877 - No seas sinvergüenza. - ¿No ser un sinvergüenza? ¡Qué originales! 346 00:29:41,946 --> 00:29:44,540 La gente me dijo que toda mi miserable vida 347 00:29:44,616 --> 00:29:45,816 Deberías haberlos escuchado. 348 00:29:53,725 --> 00:29:56,023 Muy bien Binky, ya sabes cómo va. 349 00:29:56,094 --> 00:29:58,528 Deja que Anton piense que has desaparecido. 350 00:29:58,596 --> 00:30:00,655 Luego irás al paso de baile. en esa comisaría... 351 00:30:00,732 --> 00:30:04,896 y le dirás a la policía como antón no sabía nada sobre las drogas robadas. 352 00:30:04,969 --> 00:30:07,631 Como si fuera algo de lo que escuchaste por otro lado. entendiste 353 00:30:09,741 --> 00:30:11,038 ¡Bonito! 354 00:30:13,178 --> 00:30:16,909 El primer descanso que di en toda mi miserable vida... 355 00:30:19,217 --> 00:30:23,677 Estaba bien en ese almacén lleno. de productos farmacéuticos caducados... 356 00:30:24,255 --> 00:30:26,246 que nadie sabía. 357 00:30:26,991 --> 00:30:29,755 Podría ganar mejor que ¡250.000 dólares fácilmente! 358 00:30:30,895 --> 00:30:34,456 Y la belleza en todo este negocio. es que nadie los busca... 359 00:30:34,532 --> 00:30:37,831 porque todos tuvieron que ser destruido, porque... 360 00:30:38,336 --> 00:30:41,828 ¿Cómo se llama? ¡Estado limitado! 361 00:30:42,073 --> 00:30:44,667 Productos farmacéuticos caducados puedo matarte 362 00:30:46,077 --> 00:30:49,478 - También lo es conducir un coche, amigo mío. -Vamos, Bink. 363 00:30:50,081 --> 00:30:54,575 tengo muchos albaneses hambriento de drogas... 364 00:30:55,086 --> 00:30:58,954 babeando sobre mi para poner la mercancía en sus manos. 365 00:30:59,023 --> 00:31:03,483 Y porque Anton es demasiado tacaño. pagar 200 dolares... 366 00:31:03,595 --> 00:31:05,859 en algunos extintores... 367 00:31:06,297 --> 00:31:07,821 ¡Lo perdí todo! 368 00:31:07,899 --> 00:31:09,230 No todo está perdido. 369 00:31:12,537 --> 00:31:15,506 - Déjame contarte una historia. - Binky, por favor no hagas esto. 370 00:31:15,573 --> 00:31:17,040 Es eso así ? Es sólo una historia. 371 00:31:17,108 --> 00:31:21,010 Se trata de uno sobre los viejos rusos sobre el cual Me dijiste, sólo que me pasó a mí. 372 00:31:21,446 --> 00:31:23,914 Hace tres inviernos hubo una tormenta de nieve. 373 00:31:24,082 --> 00:31:26,016 Y hay una tormenta de nieve en Rusia... 374 00:31:26,084 --> 00:31:30,282 pero el de Buffalo actúa como Moscú para parecer una especie de Gold Coast. 375 00:31:30,521 --> 00:31:34,321 No se podía ver a dos pasos de distancia. Mucha gente murió ese día. 376 00:31:34,893 --> 00:31:38,454 Encontraron muchos de ellos congelados. a tres metros de un refugio. 377 00:31:39,163 --> 00:31:40,425 ¡Fue muy triste! 378 00:31:40,999 --> 00:31:43,695 De todos modos, estaba confundido. 379 00:31:44,736 --> 00:31:48,069 En un instante supe dónde estaba, al momento siguiente, ¡"bam"! 380 00:31:48,139 --> 00:31:52,098 Me encontré vagando en unas vías de tren... 381 00:31:52,577 --> 00:31:54,442 igual que el doctor zhivago, amigo. 382 00:31:54,512 --> 00:31:56,707 ¡Estoy perdido, no puedo ver nada! 383 00:31:57,749 --> 00:31:59,876 Entonces supe que iba a morir. 384 00:32:00,018 --> 00:32:02,987 Y sonaron todas las campanas. 385 00:32:09,127 --> 00:32:11,288 Como una especie de señal de Dios. 386 00:32:11,629 --> 00:32:15,156 Y aparece este viejo... 387 00:32:15,233 --> 00:32:17,701 De la nada, simplemente aparece. 388 00:32:18,803 --> 00:32:22,739 Tenía un resplandor a su alrededor, como una especie de aura. 389 00:32:24,275 --> 00:32:27,972 Y él me lleva de regreso... 390 00:32:28,046 --> 00:32:32,039 en San Nicolás como si tenía un dispositivo de guía... 391 00:32:33,751 --> 00:32:35,548 y luego desaparece. 392 00:32:36,955 --> 00:32:39,423 nunca los volví a ver sobre ese tipo hasta entonces. 393 00:32:39,991 --> 00:32:42,357 apareció dos veces desde entonces. 394 00:32:43,561 --> 00:32:47,258 cuando mi madre murió y cuando mis pulmones se dieron por vencidos. 395 00:32:53,304 --> 00:32:55,363 ¿Sabes lo que quiero decirte? 396 00:32:59,377 --> 00:33:01,277 Que hay un ángel aquí. 397 00:33:02,413 --> 00:33:03,812 Justo aquí. 398 00:33:04,048 --> 00:33:06,846 ¿Y quieres que me vaya de aquí? 399 00:33:08,753 --> 00:33:11,119 Esta es una historia muy emotiva. 400 00:33:21,199 --> 00:33:23,633 Binky, sé un chico inteligente. 401 00:33:28,973 --> 00:33:30,736 Hola Antón. 402 00:33:32,510 --> 00:33:35,035 Bonito traje el que tienes para un maldito inmigrante. 403 00:33:40,618 --> 00:33:44,110 - Binky, me causaste mucho dolor. - ¿Qué dolor? 404 00:33:46,357 --> 00:33:51,056 El dolor es cuando Darla tíralo sobre tu espalda. 405 00:33:57,101 --> 00:33:58,568 Bastardo loco. 406 00:34:03,241 --> 00:34:05,971 ¡Haces que el tonto se vuelva tonto, entonces que así sea! 407 00:34:09,480 --> 00:34:11,846 ¿No vas a hacer algo? 408 00:34:11,916 --> 00:34:14,214 Es un poco difícil ahora, Anton. 409 00:34:14,285 --> 00:34:17,777 Sabes anton, nunca me lo diste. Ni siquiera un santo. 410 00:34:17,855 --> 00:34:20,221 Y te metí en este negocio. 411 00:34:20,591 --> 00:34:24,357 ¡Hice de todo! Secuestré el camión ¡Y encontré a esos albaneses! 412 00:34:24,629 --> 00:34:27,621 Tienes la mitad porque Eres un gran mahar en Rusia. 413 00:34:27,899 --> 00:34:30,800 fui atrapado porque no tenía extintor... 414 00:34:30,868 --> 00:34:32,768 ¡porque no pagaste la protección! 415 00:34:32,837 --> 00:34:35,829 Bueno, ¡al diablo contigo, Anton! Maldito seas. 416 00:34:37,208 --> 00:34:38,675 ¿Quieres sacarme del paisaje? 417 00:34:38,743 --> 00:34:40,643 ¡Hazlo! 418 00:34:57,962 --> 00:34:59,361 ¿Oyes sonar las campanas? 419 00:34:59,430 --> 00:35:02,024 ¿De qué diablos estás hablando? 420 00:35:03,434 --> 00:35:06,767 ¿No? Nunca los has escuchado en tu vida. 421 00:35:08,840 --> 00:35:12,742 Cada vez a partir de ahora, cuando los escucharas... 422 00:35:12,810 --> 00:35:16,075 ¡Tienes que hacer la señal de la cruz, sinvergüenza! 423 00:35:17,548 --> 00:35:21,177 Porque te acaban de salvar tu vida miserable 424 00:35:23,888 --> 00:35:28,222 Dejaré el arma a un lado y las cosas. volverán a la normalidad. ¿No es así? 425 00:35:34,432 --> 00:35:37,560 siempre te he amado Como un hermano, Binky. 426 00:35:43,441 --> 00:35:46,308 ¡Esti asa un nenorocit de mincinos! 427 00:35:48,212 --> 00:35:51,443 ¡Realmente crees que soy un idiota! 428 00:35:56,888 --> 00:35:58,822 Eres tal... 429 00:36:19,010 --> 00:36:20,602 La próxima vez... 430 00:36:20,745 --> 00:36:22,975 cuando te mando por alguien... 431 00:36:23,047 --> 00:36:25,413 ¡Asegúrate de que no tenga una maldita arma! 432 00:36:26,117 --> 00:36:27,345 Sí... 433 00:36:31,189 --> 00:36:32,986 No quiero que lo encuentren. 434 00:36:36,027 --> 00:36:38,359 Mira, así es como perdí otro buen traje. 435 00:37:02,987 --> 00:37:05,012 Pongámoslos en el auto. 436 00:37:08,526 --> 00:37:09,823 Agarre sus pies. 437 00:37:12,129 --> 00:37:13,494 Vamos. 438 00:37:17,935 --> 00:37:20,699 Es un poco difícil para un chico tan pequeño, ¿no? 439 00:37:20,838 --> 00:37:23,432 - ¿Tienes las llaves a mano? - ¡Maldita sea! 440 00:37:27,678 --> 00:37:31,307 Luce así. déjalos a un lado así entrará mejor. 441 00:37:33,184 --> 00:37:36,278 Vamos. Déjalos a un lado. Luce así. 442 00:37:41,325 --> 00:37:42,849 Eso es todo. 443 00:37:44,161 --> 00:37:47,028 ¿Es esto? Ce ai, esti nebun, la naiba? 444 00:37:48,032 --> 00:37:51,661 - No puedo creer que le hayas disparado. - ¿Qué más podría hacer? 445 00:37:52,169 --> 00:37:55,832 Ese tonto debería haber mantenido la boca cerrada. y vete a Florida. 446 00:38:41,686 --> 00:38:42,983 ¡Cristo! 447 00:38:43,220 --> 00:38:45,916 Justo lo que necesitaba, ningún otro problema. 448 00:39:04,675 --> 00:39:05,903 ¿Qué estás haciendo? 449 00:39:23,294 --> 00:39:25,159 Vámonos de aquí. 450 00:39:48,586 --> 00:39:50,747 ¿Dónde diablos has estado? 451 00:39:50,855 --> 00:39:54,188 Todo fue tan bien que no queríamos estropear nuestra portada. 452 00:39:54,258 --> 00:39:58,285 - Esto es muy estúpido. - En lo que respecta a la policía, todo está bien. 453 00:39:58,696 --> 00:40:01,631 - ¿Te importaría informarme a mí también? - Anton está empezando a confiar en nosotros. 454 00:40:01,699 --> 00:40:02,766 ¿Por qué? 455 00:40:02,767 --> 00:40:04,701 No se confía en esos chechenos ni siquiera en ellos mismos. 456 00:40:04,769 --> 00:40:07,135 ¿Qué te hace creer? ¿Que no está montando algo para ti? 457 00:40:07,471 --> 00:40:10,565 Demonios, creo que lo estás intentando montar algo para mí todo el tiempo. 458 00:40:10,641 --> 00:40:14,099 De hecho, la única persona en la que Confío en que sea mi socio. 459 00:40:14,211 --> 00:40:17,374 Porque su trasero esta pateando todos los días, como el mío. 460 00:40:17,448 --> 00:40:21,145 Así que si no te gusta cómo lo hago cosas, sáquenme de este negocio. 461 00:40:21,218 --> 00:40:22,418 Bien. 462 00:40:23,154 --> 00:40:24,485 Está bien. 463 00:40:24,755 --> 00:40:26,222 Empecemos desde el principio. 464 00:40:26,390 --> 00:40:31,350 ¿Qué te hace pensar en mi bebedor favorito? ¿El psicópata confía en ti? 465 00:40:31,829 --> 00:40:33,296 Porque... 466 00:40:35,166 --> 00:40:39,296 -... Hice algunos trabajos para él. - No quiero oír tal cosa, maldita sea. 467 00:40:39,370 --> 00:40:42,362 Dame algo para convencerme que vamos en la dirección correcta... 468 00:40:42,440 --> 00:40:45,876 que no gastes el dinero de los contribuyentes, Tirando de él sobre las perras gángsters... 469 00:40:45,943 --> 00:40:47,171 fingiendo estar en el trabajo. 470 00:40:47,678 --> 00:40:49,236 Antón conoció a Ricky Tucci. 471 00:40:52,116 --> 00:40:54,209 Ahora siento que me lleva a todas partes. 472 00:40:54,285 --> 00:40:55,616 Creo que... 473 00:40:55,920 --> 00:40:59,879 Antón usa Tucci en lugar del abuelo en el negocio con "BK". 474 00:41:00,691 --> 00:41:02,522 Antón y Tucci. 475 00:41:05,229 --> 00:41:06,696 ven aqui 476 00:41:11,235 --> 00:41:13,135 Échale un vistazo a estos. 477 00:41:13,437 --> 00:41:15,735 Sois muy fotogénicos. 478 00:41:16,507 --> 00:41:19,305 Creo que este tipo del FBI en realidad Me sorprendió algo, ¿no? 479 00:41:21,612 --> 00:41:22,840 ¿Qué diablos es esto? 480 00:41:24,281 --> 00:41:26,249 - ¿Sabe algo sobre nosotros? - No... 481 00:41:26,450 --> 00:41:30,580 Cronista nos envió estas fotos para identificar a la nueva gente de Anton. 482 00:41:30,654 --> 00:41:34,454 Pero aquí en la foto veo a mi chico, bebiendo vodka de calidad... 483 00:41:34,525 --> 00:41:37,050 y abrumando a todo el potol ruso que puede comer. 484 00:41:39,430 --> 00:41:42,831 Mira, si el FBI sabe sobre esto, Me fui de aquí. 485 00:41:45,536 --> 00:41:47,265 Sands, ¿puedes oírme? 486 00:41:48,539 --> 00:41:50,404 ¿Crees que soy sordo? 487 00:41:53,777 --> 00:41:55,608 ¿Cómo diablos debería saberlo? 488 00:42:08,459 --> 00:42:11,292 - ¡FBI! ¡Todos al suelo! - ¡Arenas de FTF! 489 00:42:11,395 --> 00:42:12,529 ¡Dawkin! ¡Del FBI! 490 00:42:12,530 --> 00:42:14,657 ¿Qué diablos está pasando? Qué estás haciendo aquí ? 491 00:42:14,732 --> 00:42:17,223 - ¿Qué estás haciendo aquí? - ¡Esto no es asunto tuyo! 492 00:42:17,301 --> 00:42:19,963 Sí, lo es si estos sinvergüenzas están involucrados! 493 00:42:20,204 --> 00:42:23,264 Tengo un hombre siguiendo a Anton, y no puedo encontrarlos. 494 00:42:23,374 --> 00:42:25,899 - ¿De qué estás hablando? - ¡Sabes! 495 00:42:26,076 --> 00:42:28,738 donde esta mi hombre miserable sinvergüenza ¿qué eres? 496 00:42:29,213 --> 00:42:30,413 Bájalos. 497 00:42:34,785 --> 00:42:38,380 Conoce al agente Dawkins con los agentes Adrian y Flowers. 498 00:42:38,489 --> 00:42:41,549 - ¿Estos sinvergüenzas son policías? - ¡Maldita sea! 499 00:42:41,659 --> 00:42:42,956 ¿Dónde está Simi, bastardo? 500 00:42:43,060 --> 00:42:46,427 Si estos bastardos supieran donde ¡Él es tu socio, te lo habrían dicho! 501 00:42:46,530 --> 00:42:48,521 Mi única oportunidad es para ir tras él. 502 00:42:48,599 --> 00:42:51,124 Si das un paso más, Voy a volarte la cabeza de los hombros. 503 00:42:51,835 --> 00:42:53,166 Dile a tu perro que retroceda. 504 00:42:53,871 --> 00:42:58,774 Finalmente, cuando Anton abandonó Chechenia, Atacó dos bases militares rusas... 505 00:42:58,842 --> 00:43:02,403 y robó suficiente plutonio suficiente para fabricar una bomba de 100 megatones. 506 00:43:02,713 --> 00:43:04,510 - No es posible, maldita sea. - Sí, es posible. 507 00:43:04,582 --> 00:43:08,643 Los agentes Adrian y Flowers siguieron Anton en los últimos tres meses. 508 00:43:08,719 --> 00:43:11,313 ese loco bastardo ¿Tiene un dispositivo nuclear? 509 00:43:11,388 --> 00:43:15,347 Aún no tiene un disparador, pero el plutonio sí. es valioso para naciones sin escrúpulos. 510 00:43:15,426 --> 00:43:18,088 Acaba de cooptar a Tucci, saca tus propias conclusiones. 511 00:43:18,362 --> 00:43:21,263 - ¡Vamos tras él y listo! - Se necesita algo más que eso. 512 00:43:21,332 --> 00:43:24,563 Has recibido toda la información necesaria, ¡Y más que no necesitas saber! 513 00:43:24,635 --> 00:43:27,502 Lo que tienes que hacer es me sigues al centro en mi oficina... 514 00:43:27,571 --> 00:43:29,368 y solucionaremos este maldito problema. 515 00:43:31,642 --> 00:43:36,602 Hola Dawkins, si arruinas mis planes, Yo cuidaré de ti. 516 00:43:39,516 --> 00:43:40,778 Vamos. 517 00:43:57,167 --> 00:43:58,395 hola capitán 518 00:43:59,470 --> 00:44:01,700 Quiero ver a mi familia o me largo de aquí. 519 00:44:02,573 --> 00:44:05,770 ¿Por qué todos ustedes, agentes encubiertos? ¿Sois unos malolientes? 520 00:44:05,943 --> 00:44:07,467 no me mires 521 00:44:20,257 --> 00:44:22,817 Tal vez quieras revisar ese auto. 522 00:44:22,926 --> 00:44:24,791 Mira, parece que tiene una fuga... 523 00:44:24,862 --> 00:44:26,062 ... de petróleo. 524 00:44:38,942 --> 00:44:40,375 Lisa... 525 00:44:41,412 --> 00:44:42,640 ¡Maldita sea! 526 00:44:44,715 --> 00:44:46,307 - ¡Maldita sea! -Jay... 527 00:44:49,820 --> 00:44:52,789 - Hablemos de reducir pérdidas. - ¿Sobre la reducción de pérdidas? 528 00:44:53,757 --> 00:44:56,385 Parece que diriges una oficina. 529 00:44:57,027 --> 00:44:59,757 - ¿Cuál es el problema con eso? - ¿Cuál es el problema? 530 00:44:59,930 --> 00:45:01,727 - ¡Sí, cuál es el problema! - ¡No tengo ningún problema! 531 00:45:02,266 --> 00:45:04,393 Quiero decir, excepto por ese agente del FBI. que falta... 532 00:45:04,468 --> 00:45:07,403 un grupo de rusos locos, anda por ahí con una bomba nuclear... 533 00:45:07,471 --> 00:45:10,838 un compañero que se voló los sesos a un chico que está en mi baúl! 534 00:45:10,908 --> 00:45:13,570 ¿Qué diablos se suponía que debía hacer? 535 00:45:15,012 --> 00:45:17,810 Habría sucedido independientemente si fuéramos Anton o yo los que lo hiciéramos. 536 00:45:17,881 --> 00:45:19,048 Sólo ahora... 537 00:45:19,049 --> 00:45:21,882 lo último que tiene en mente Anton, es porque somos policías. 538 00:45:22,252 --> 00:45:26,621 - ¿Sabes lo que les hacen a los policías en la cárcel? - Sí, lo que les hago a todos los demás. 539 00:45:26,757 --> 00:45:29,248 escuché como la mayoría A algunos les empieza a gustar esto. 540 00:45:29,860 --> 00:45:31,828 Mira el lado bueno de las cosas. 541 00:45:32,563 --> 00:45:34,997 Probablemente lo recibamos la pena de muerte. 542 00:45:35,065 --> 00:45:38,159 Me haces sentir mucho mejor. 543 00:45:38,602 --> 00:45:40,433 La única manera de que nos atrapen... 544 00:45:40,504 --> 00:45:44,235 es si les dices o si Encuentro su cuerpo. ¿Les vas a decir? 545 00:45:45,109 --> 00:45:48,806 Porque si lo haces, eres un gran perdedor. 546 00:45:49,780 --> 00:45:53,113 - ¡Déjame pensarlo! - ¡No tienes nada en qué pensar! 547 00:45:53,484 --> 00:45:55,145 Estas en la misma mierda tan profundo como yo. 548 00:45:59,089 --> 00:46:03,048 - Hice algunas comprobaciones sobre ti. - Es eso así ? ¿Y qué descubriste? 549 00:46:03,260 --> 00:46:06,957 - Tus dos últimos socios fueron asesinados. - Uno fue asesinado. 550 00:46:07,631 --> 00:46:09,064 El otro falta. 551 00:46:09,133 --> 00:46:13,467 Para todos los que saben, "se hinchó" un Dodge con 150.000 dólares a bordo. 552 00:46:15,506 --> 00:46:18,964 Todavía queda un socio con quién trabajaste y quién está muerto. 553 00:46:19,676 --> 00:46:21,268 Se volvió descuidado. 554 00:46:22,946 --> 00:46:24,470 Escuché algunos rumores. 555 00:46:24,915 --> 00:46:26,712 Escuchaste algunos rumores. 556 00:46:28,352 --> 00:46:31,082 ¿Estás diciendo que maté a mi compañero? 557 00:46:32,389 --> 00:46:34,016 ¿Es eso lo que quieres decir? 558 00:46:34,792 --> 00:46:37,352 Déjalo ir, dilo una vez más, tipo duro. 559 00:46:37,728 --> 00:46:39,593 Dice que maté a mi compañero. 560 00:46:39,663 --> 00:46:43,793 Dice que maté al tipo con el que trabajaba. tiempo de 246 días y noches. 561 00:46:43,867 --> 00:46:46,358 Déjalo ir y dilo, bastardo. 562 00:46:49,540 --> 00:46:50,802 ¡Maldito seas! 563 00:47:07,691 --> 00:47:09,682 Mira, lo olvidaste. Esto... 564 00:47:10,894 --> 00:47:12,521 es un baile. 565 00:47:13,997 --> 00:47:15,692 Se llama baile del stiletto. 566 00:47:16,967 --> 00:47:20,334 - ¿De qué diablos estás hablando? - El trabajo encubierto es como un baile. 567 00:47:20,404 --> 00:47:22,565 Se supone que tienes sangre fría. 568 00:47:23,507 --> 00:47:24,574 que diablos 569 00:47:24,575 --> 00:47:26,668 Pero siempre debes recordar... 570 00:47:28,145 --> 00:47:30,773 que puedes morir en cualquier momento. 571 00:47:31,648 --> 00:47:33,878 - Deja de hacer tonterías. - Ven aquí, bastardo. 572 00:47:34,451 --> 00:47:37,887 - Debería haberlo sabido, bastardo. - Lo rompiste, lo compras. 573 00:48:05,449 --> 00:48:07,440 ¡Podría matarte ahora mismo! 574 00:48:11,488 --> 00:48:14,514 Este baile podría salvarte la vida. 575 00:50:40,904 --> 00:50:42,132 ven... 576 00:50:57,387 --> 00:50:58,786 Yo primero... 577 00:51:35,892 --> 00:51:38,258 ¡Buenas noches, Señor Ani Hai! 578 00:51:38,562 --> 00:51:40,291 Un momento, hermano. 579 00:51:43,166 --> 00:51:44,531 ¿Te importa si tomo un rollo? 580 00:51:50,974 --> 00:51:54,068 Tenemos algunos asuntos que atender. 581 00:51:55,345 --> 00:51:57,506 Por eso estamos aquí, ¿verdad? 582 00:52:06,656 --> 00:52:08,624 ¿Sabes qué hay aquí? 583 00:52:13,230 --> 00:52:14,993 ¿Un celular? 584 00:52:15,866 --> 00:52:18,596 No juegues conmigo, Antón. 585 00:52:28,712 --> 00:52:30,179 Hermoso anillo. 586 00:52:30,847 --> 00:52:32,047 De la "Montaña Dorada", ¿no? 587 00:52:32,849 --> 00:52:35,215 La última vez que vi al hermano Toi... 588 00:52:35,785 --> 00:52:39,619 salir de aquí para abrir negociaciones con usted! 589 00:52:39,723 --> 00:52:41,850 ¡Su mano me ofendió! 590 00:52:43,793 --> 00:52:46,853 te di la oportunidad de hacerlo el negocio de tu vida. 591 00:52:46,930 --> 00:52:49,524 Y me haces uno así... 592 00:52:49,599 --> 00:52:51,362 para un mensajero? 593 00:52:54,304 --> 00:52:57,603 ¿Crees que puedes entrar aquí? y no tengo que hacer nada? 594 00:53:05,815 --> 00:53:08,648 Eres un sinvergüenza loco, Anton. 595 00:53:10,053 --> 00:53:11,452 Me han dicho esto antes. 596 00:53:13,323 --> 00:53:16,759 Deberíamos perder un trato 100 millones de dólares... 597 00:53:17,060 --> 00:53:18,789 ¿por culpa de un fenómeno? 598 00:53:19,663 --> 00:53:22,655 Es tu decisión, hermano mío. 599 00:53:29,239 --> 00:53:32,766 El negocio sigue en pie. 600 00:53:34,511 --> 00:53:36,103 Eres muy razonable. 601 00:53:37,714 --> 00:53:39,545 Muy razonable. Así queda. 602 00:53:58,001 --> 00:53:59,969 Vamos, hermosa, dale el arma a Anton. 603 00:54:03,473 --> 00:54:05,236 Vamos, galleta. 604 00:54:05,442 --> 00:54:08,434 Antón preferiría algo mejor. dispararte que matarte. 605 00:54:08,979 --> 00:54:10,469 ¡Maldito seas! 606 00:54:15,719 --> 00:54:18,415 Nunca se debe decir que Anton No hagas negocios con mujeres. 607 00:54:20,323 --> 00:54:22,086 ¡Antón, baja! 608 00:54:34,204 --> 00:54:35,831 Maldita sea, los diez mejores tipos. 609 00:54:40,644 --> 00:54:42,908 Que alguien me traiga otro traje. 610 00:55:03,433 --> 00:55:04,633 ¡Tú! 611 00:55:06,636 --> 00:55:08,661 Lo hiciste bien amigo. 612 00:55:08,738 --> 00:55:12,299 Te moviste rápidamente y tienes un verdadero apetito por la sangre. 613 00:55:16,913 --> 00:55:19,211 Salvaste mi vida allí. 614 00:55:19,349 --> 00:55:21,146 Nunca olvidaré esto. 615 00:55:26,456 --> 00:55:27,656 ven 616 00:55:59,055 --> 00:56:01,785 Es tan sorprendente como puede ser para apoyar a un ser humano. 617 00:56:02,625 --> 00:56:04,024 ¿Y para qué? 618 00:56:04,494 --> 00:56:06,223 Por 70.000 dólares al año. 619 00:56:07,430 --> 00:56:08,988 Esto es dinero de bolsillo. 620 00:56:09,399 --> 00:56:12,300 Tal vez no quiera darse por vencido a sus colegas. 621 00:56:12,836 --> 00:56:17,205 Estos días con inmunidades, registros, y protección de testigos... 622 00:56:17,907 --> 00:56:20,398 eso sería un soplo de aire fresco. 623 00:56:23,146 --> 00:56:26,047 Nuestro pequeño amigo lo hizo algunas fotos. 624 00:56:26,349 --> 00:56:30,115 Fotos en el club, fotos en mi casa. 625 00:56:30,887 --> 00:56:32,252 ¡En mi casa! 626 00:56:34,391 --> 00:56:36,859 Incluso te tomó fotografías, amigo mío. 627 00:56:40,230 --> 00:56:42,528 Ricky, deja que Rolfie lo pruebe. 628 00:57:45,395 --> 00:57:48,956 Siempre me sorprende lo pocos que hay. Los agentes del FBI realmente lo saben. 629 00:57:49,499 --> 00:57:51,296 Quizás tenía sangre. 630 00:57:51,901 --> 00:57:54,131 Sí, tenía sangre. 631 00:57:56,973 --> 00:57:58,565 Ricky, hablamos pronto. 632 00:57:58,641 --> 00:58:01,132 - Tómalo con calma. - Sí, tómatelo con calma. 633 00:58:02,545 --> 00:58:05,378 Ricky Tucci se sale con la suya aparecer en la portada de los periódicos. 634 00:58:05,448 --> 00:58:08,815 Él piensa que es una especie de estrella de rock. que se mueve como un gangster... 635 00:58:08,885 --> 00:58:13,015 pero la verdad es que se basa en los sacrificios de su familia durante dos generaciones. 636 00:58:13,089 --> 00:58:16,855 Su padre y su abuelo eran personas. endurecido bajo una lluvia de balas. 637 00:58:16,926 --> 00:58:21,829 Pero Ricky está mimado. Tiene la organización familiar detrás de él. 638 00:58:22,699 --> 00:58:25,930 Realmente quiero decirte Dejemos que los vietnamitas sean mis socios en este negocio. 639 00:58:26,002 --> 00:58:29,699 Son flamencos, mortales. y están endurecidos en la guerra como nosotros. 640 00:58:29,772 --> 00:58:33,230 Juntos seríamos imparables, pero así es la vida. 641 00:58:33,309 --> 00:58:36,039 ¿Entonces esa perra de Darla cambió todo? 642 00:58:37,981 --> 00:58:40,848 Un hombre debe tener un cierto código de honor. ¿Sí? 643 00:58:46,389 --> 00:58:49,017 Sube al auto, ahora mismo. 644 00:59:16,252 --> 00:59:18,152 Necesito hablar contigo. 645 00:59:38,441 --> 00:59:39,908 Jay se rindió. 646 00:59:40,944 --> 00:59:42,144 Bien. 647 01:00:15,712 --> 01:00:17,839 Puedo manejar esto por mi cuenta. 648 01:00:19,882 --> 01:00:21,679 - Tú también dejaste este negocio. - ¿Qué estás diciendo? 649 01:00:22,852 --> 01:00:27,346 - Sin Jay, Anton te localizará. - Sin mí no tienes nada. 650 01:00:28,524 --> 01:00:32,722 - Seguiremos a Anton a todas partes. - Perderá la pista en 10 minutos. 651 01:00:34,030 --> 01:00:35,725 Si construyo esta bomba... 652 01:00:36,699 --> 01:00:38,690 Este país se está volviendo loco. 653 01:00:40,370 --> 01:00:42,235 Lo hiciste bien. 654 01:00:43,840 --> 01:00:48,209 Si no podemos descubrir el próximo movimiento La de Antón. Tendrá que hablar con alguien. 655 01:00:48,411 --> 01:00:50,845 - Con Rolfe. - El tipo del hacha no habla. 656 01:00:51,614 --> 01:00:54,014 Él también está hablando con alguien. 657 01:00:54,083 --> 01:00:56,074 - ¿Con quién? - Con su esposa. 658 01:01:38,127 --> 01:01:39,719 Realmente quieres morir. 659 01:01:41,597 --> 01:01:43,064 A veces... 660 01:01:46,235 --> 01:01:48,328 No estoy preocupado por Rolfe. 661 01:01:48,805 --> 01:01:50,005 Yo hago el mío. 662 01:01:54,844 --> 01:01:58,280 ¿Qué quieres? No viniste aquí. sólo para conseguirlo. 663 01:02:04,721 --> 01:02:08,213 ¿Dónde está? ¿Te dijo Rolfe adónde fue? 664 01:02:10,193 --> 01:02:12,491 Tengo que descubrir los planes de Anton... 665 01:02:14,097 --> 01:02:16,964 para saber si vale la pena. 666 01:02:23,806 --> 01:02:25,398 Eres un mentiroso. 667 01:02:27,343 --> 01:02:30,710 solo me usas así como Rolfe. 668 01:02:34,951 --> 01:02:38,216 ¿Quieres saber más sobre Rolfe? ¡Mira aquí! 669 01:02:38,488 --> 01:02:41,082 ¿Quieres más? ¡Mira aquí! 670 01:02:41,157 --> 01:02:44,251 ¡Déjalo ir, tómalo todo! ¡Por eso viniste aquí! 671 01:02:44,327 --> 01:02:46,192 ¡Por supuesto, sinvergüenza! 672 01:03:01,410 --> 01:03:04,641 Y tú eres igual que él, ¿no? 673 01:03:09,118 --> 01:03:10,585 Supongo que se podría decir eso. 674 01:03:10,653 --> 01:03:15,181 Viniste del mismo maldito lugar de donde vinieron Anton y Rolfe. 675 01:03:24,801 --> 01:03:26,792 ¿Realmente crees eso? 676 01:03:29,872 --> 01:03:31,072 No... 677 01:04:28,497 --> 01:04:30,226 ¿Cómo crees que terminará esto? 678 01:04:32,602 --> 01:04:34,593 ¿Quién dice que esto terminará? 679 01:04:37,173 --> 01:04:38,936 cual es tu plan 680 01:04:39,275 --> 01:04:43,268 Compárteme con Rolfe hasta que te atrape. ¿O hasta que te canses de mí? 681 01:04:59,061 --> 01:05:03,555 Un viejo proverbio ruso dice que un hombre hacer el amor por miedo o alegría. 682 01:05:06,736 --> 01:05:08,363 ¿Crees que tengo miedo? 683 01:05:10,573 --> 01:05:11,773 Deberías serlo. 684 01:05:18,080 --> 01:05:20,207 Sé lo que estás haciendo. 685 01:05:22,318 --> 01:05:24,183 se quien eres 686 01:05:58,554 --> 01:06:00,613 - Llegas tarde. - Estábamos buscando a Jay. 687 01:06:00,723 --> 01:06:03,453 ¡No estamos bromeando por aquí, chico! 688 01:06:04,927 --> 01:06:07,953 Necesito que mi gente esté preparada para ir a la guerra conmigo. 689 01:06:08,297 --> 01:06:12,563 Si no estás listo para hacer la cosa Esta cosita, tendrás problemas. 690 01:06:12,835 --> 01:06:14,826 ¡Antón problema! 691 01:06:22,011 --> 01:06:25,708 siempre hay gente genial dispuesto a hacer grandes sacrificios. 692 01:06:25,781 --> 01:06:28,249 ¿Estás listo para ser un gran hombre? 693 01:06:41,063 --> 01:06:45,124 Si estuvieras en mi lugar, habrías hecho esto. ¿Sin saber lo que tienes que ganar? 694 01:06:46,302 --> 01:06:47,929 Por supuesto que no. 695 01:06:48,904 --> 01:06:51,668 Tu parte será un millón de dólares. 696 01:06:52,375 --> 01:06:55,208 Eso es bueno. ¿Qué debemos hacer? 697 01:06:57,613 --> 01:07:01,743 Lo que vamos a emprender tiene que ver para que la bomba de Oklahoma se detenga... 698 01:07:03,252 --> 01:07:04,583 un simple contratiempo. 699 01:07:05,454 --> 01:07:08,184 Este hombre es el único que se interpone en nuestro camino. 700 01:07:56,472 --> 01:07:57,871 Vamos. 701 01:08:21,197 --> 01:08:23,324 - ¡Kit, abre! - ¿Qué está sucediendo? 702 01:08:24,066 --> 01:08:28,298 - Lee esto. La arena está muerta. - ¿Sí? ¿Y qué pasa con esto? 703 01:08:28,804 --> 01:08:30,169 ¿Qué pasa con esto? 704 01:08:32,208 --> 01:08:34,733 - ¡Anton los mató, maldita sea! - No, no es verdad. 705 01:08:38,180 --> 01:08:40,341 Relájate, ¿parezco muerto? 706 01:08:40,950 --> 01:08:45,546 Hace menos de 48 horas, Un convoy ruso fue atacado por rebeldes chechenos. 707 01:08:45,621 --> 01:08:49,990 Se tomaron 16 onzas de mercurio rojo. Creemos que Anton está detrás de todo esto. 708 01:08:50,860 --> 01:08:55,422 Si Anton recibe el mercurio aquí, entonces tendrá el gatillo de la bomba. 709 01:08:55,631 --> 01:09:00,432 Conmigo muerto, Antón siente que tiene vía libre, pero tenemos que vigilarlo. 710 01:09:01,770 --> 01:09:03,032 ¿Es eso así? 711 01:09:03,606 --> 01:09:04,806 ¿Estás con nosotros? 712 01:09:06,142 --> 01:09:07,905 Te necesitamos, Jay. 713 01:09:13,115 --> 01:09:16,448 Ayer llegó un mensajero. en Canadá procedente de Rusia. 714 01:09:16,585 --> 01:09:19,349 Las autoridades canadienses los controlaron. y no encontraron nada. 715 01:09:19,855 --> 01:09:22,949 Creemos que el mercurio estaba escondido en un vehículo alquilado... 716 01:09:23,025 --> 01:09:24,890 que fue registrado a su nombre. 717 01:09:24,960 --> 01:09:29,761 Nuestra mejor suposición es que intentará cruzar la frontera hacia Buffalo. 718 01:09:51,820 --> 01:09:54,084 Lo envía a la aduana. 719 01:10:00,529 --> 01:10:03,327 Estos sinvergüenzas diabólicos, No dejarán solo a un anciano. 720 01:10:05,267 --> 01:10:08,634 Mira a estos recaudadores de impuestos. Americanos en el trabajo. 721 01:10:08,704 --> 01:10:12,265 Estos malditos imbéciles que tiran de sus putitas. 722 01:10:39,935 --> 01:10:41,869 Él lo deja ir. 723 01:10:42,504 --> 01:10:46,941 Los sinvergüenzas de los burócratas nunca lo sabrán. lo cerca que estaban de los 100 millones de dólares. 724 01:10:59,622 --> 01:11:00,822 Lo logré. 725 01:12:50,966 --> 01:12:53,662 Detectamos pequeños rastros de radiactividad. 726 01:12:53,736 --> 01:12:56,967 Si él estaba aquí, entonces un ya se fue hace mucho. 727 01:13:17,626 --> 01:13:19,184 qué estás haciendo 728 01:13:19,261 --> 01:13:20,956 Rolfe se enteró. 729 01:13:30,739 --> 01:13:32,001 ¡Vamos! 730 01:13:48,957 --> 01:13:50,322 Tengo que luchar contra ese bastardo. 731 01:15:54,850 --> 01:15:56,647 Tú montaste esto para mí, ¿no? 732 01:16:00,389 --> 01:16:04,382 Eres el único chico que he conocido y quien yo conocía tenía una oportunidad contra él. 733 01:16:15,137 --> 01:16:18,106 Si quisieras que matara a tu marido... 734 01:16:20,409 --> 01:16:22,274 ¿Por qué no me preguntaste eso? 735 01:16:23,111 --> 01:16:24,772 ¿Lo habrías hecho? 736 01:17:11,627 --> 01:17:13,492 Acabo de matar a Rolfe. 737 01:17:22,137 --> 01:17:23,570 Estás diciendo tonterías. 738 01:17:24,239 --> 01:17:25,439 No... 739 01:17:26,475 --> 01:17:28,409 No me dejó ninguna oportunidad. 740 01:17:56,571 --> 01:18:00,132 Debes ser bueno, muy bueno. 741 01:18:05,747 --> 01:18:09,478 ¿Sabes cuantas almas ¿Envió a Rolfe al cielo? 742 01:18:12,120 --> 01:18:15,453 No lo creerás, pero él era un verdadero santo... 743 01:18:16,158 --> 01:18:19,252 un verdadero héroe de todos puntos de vista. 744 01:18:20,529 --> 01:18:25,296 No tenía miedo. ¿Sabes lo que significa "Bespredel"? 745 01:18:29,771 --> 01:18:32,865 Significa "sin límites". 746 01:18:34,376 --> 01:18:37,004 Una nación necesita gente así. 747 01:18:37,713 --> 01:18:41,012 Personas que están dispuestas a sacrificar cualquier cosa... 748 01:18:41,083 --> 01:18:44,177 es decir, cualquier cosa por una causa. 749 01:18:45,420 --> 01:18:47,945 Conozco a Rolfe desde que era niño. 750 01:18:48,657 --> 01:18:50,852 Solíamos pelear juntos uno al lado del otro. 751 01:18:51,326 --> 01:18:54,762 Primero con las otras pandillas, y luego con la policía... 752 01:18:54,830 --> 01:18:57,697 luego con los malditos soldados del gobierno. 753 01:18:57,766 --> 01:19:00,462 Era un hombre como no lo encuentras en un millón. 754 01:19:00,535 --> 01:19:04,232 Y sé que habría muerto por mí. 755 01:19:18,487 --> 01:19:20,887 Mañana cerraremos el trato... 756 01:19:20,956 --> 01:19:23,720 en el que he estado trabajando desde Dejé mi país natal. 757 01:19:25,894 --> 01:19:28,419 Y no tendré a mi camarada conmigo. 758 01:19:41,510 --> 01:19:42,807 ¿Eres el tipo de persona sin límites? 759 01:19:48,049 --> 01:19:49,516 - Por supuesto que sí. - No... 760 01:19:52,821 --> 01:19:54,721 ¿Ocuparás el lugar de Rolfe? 761 01:19:56,725 --> 01:19:59,193 ¿Serás mi hermano mañana? 762 01:20:05,500 --> 01:20:07,297 Soy tu hermano. 763 01:20:20,916 --> 01:20:23,407 Entonces Sands sigue al mensajero. 764 01:20:24,186 --> 01:20:26,177 Será mejor que lo cuide. 765 01:20:26,621 --> 01:20:27,821 Todos haríamos bien en tener cuidado. 766 01:20:36,598 --> 01:20:39,567 No vamos a salirnos con la nuestra, ¿verdad? 767 01:20:46,074 --> 01:20:47,666 Tengo que preguntarte. 768 01:20:48,877 --> 01:20:51,402 Mataste a tu compañero, ¿no? 769 01:20:56,785 --> 01:20:58,343 ¿No es así? 770 01:21:02,457 --> 01:21:04,516 Tienes que decirme esto. 771 01:21:04,659 --> 01:21:06,286 No gastan dinero en ropa... 772 01:21:06,361 --> 01:21:09,091 pero tienen una cantidad impresionante de malditas armas. 773 01:21:09,164 --> 01:21:13,726 Me dan bolsas y digo, Cuando esta mierda llegue al puerto te llamaré. 774 01:21:13,802 --> 01:21:17,294 Me dejaron ir de ahí con su agonía. 775 01:21:17,772 --> 01:21:19,899 La vida es fácil en las islas, hombre. 776 01:21:20,375 --> 01:21:23,344 Lavase las manos. 777 01:21:42,230 --> 01:21:46,496 Era corrupto y descuidado. yo lo haría Destruiste el caso, o me habrías matado. 778 01:21:48,737 --> 01:21:51,706 - A mí también me habrías matado. - Si fuera necesario. 779 01:21:56,344 --> 01:21:59,040 ¿Es esto lo que debería esperar? 780 01:22:05,086 --> 01:22:08,749 Sí, me comprometí, pero pensé que había algunas reglas aquí... 781 01:22:08,823 --> 01:22:11,417 una especie de código de honor. Fundé mi familia sobre esta idea. 782 01:22:11,626 --> 01:22:16,154 Trabajo para los buenos, y estoy orgulloso de ser un agente federal. 783 01:22:16,431 --> 01:22:19,923 Pero este es un viaje lleno de problemas. entre los dementes sexuales y los criminales. 784 01:22:20,368 --> 01:22:23,098 No me prepararon para algo como esto. 785 01:22:23,605 --> 01:22:26,472 ¿Y sabes qué es lo que más me preocupa? 786 01:22:27,509 --> 01:22:30,376 Que terminaré siendo un desalmado y tan brutal como tú. 787 01:22:36,885 --> 01:22:38,512 di algo 788 01:22:41,222 --> 01:22:43,087 ¡Kit, di algo! 789 01:22:49,564 --> 01:22:51,191 ¿Terminaste con esto? 790 01:22:51,533 --> 01:22:52,761 Sí... 791 01:25:15,810 --> 01:25:18,745 Hoy vamos a hacer un trato. que cambiará el rostro de la historia. 792 01:25:19,647 --> 01:25:24,550 George Toba hizo un sacrificio que hará que nuestros sueños se hagan realidad. 793 01:25:25,086 --> 01:25:29,352 El señor Toba vino de la región. Daguestán estará aquí hoy. 794 01:25:29,724 --> 01:25:31,282 Es un verdadero patriota. 795 01:25:33,595 --> 01:25:35,688 Y nosotros somos "bratski krug". 796 01:25:37,398 --> 01:25:39,127 ¡Una pandilla de hermanos! 797 01:25:43,438 --> 01:25:46,066 ¡Basta con esto! ¡Terminemos de una vez! 798 01:26:07,428 --> 01:26:10,363 El señor Toba hizo el máximo sacrificio. 799 01:26:12,000 --> 01:26:16,437 Ya estaba muriendo de una enfermedad cardíaca, por eso llevó el mercurio en su cuerpo. 800 01:26:17,906 --> 01:26:19,373 Sr. Bey... 801 01:26:22,677 --> 01:26:24,474 su ataúd está forrado de plomo. 802 01:26:24,612 --> 01:26:26,079 Puedes llevarlos a donde quieras... 803 01:26:26,147 --> 01:26:28,547 asumiendo por supuesto que tú... 804 01:26:28,616 --> 01:26:30,311 tienes un poco de "repollo". 805 01:26:30,451 --> 01:26:32,248 Tenemos el dinero. 806 01:26:32,487 --> 01:26:36,890 Los bonos suizos valen 100 millones, en cualquier parte de este mundo. 807 01:27:06,888 --> 01:27:08,480 Son buenos. 808 01:27:16,764 --> 01:27:18,254 Sólo un momento. 809 01:27:22,804 --> 01:27:24,704 Quiero comprobarlo. 810 01:27:26,374 --> 01:27:29,741 - ¿No confías en Anton? - Por supuesto que sí. 811 01:27:30,111 --> 01:27:32,511 Pero no confío en el señor Toba. 812 01:27:35,483 --> 01:27:36,683 Si eso es lo que quieres. 813 01:27:37,385 --> 01:27:39,012 Te lo mostraré. 814 01:27:52,567 --> 01:27:54,091 Hace calor, ¿no? 815 01:27:54,869 --> 01:27:56,894 Quiero ver lo que estoy comprando. 816 01:28:01,042 --> 01:28:04,205 Este hombre estuvo de acuerdo para acortarle la vida... 817 01:28:04,746 --> 01:28:07,647 en nombre del honor y del deber. 818 01:28:07,715 --> 01:28:11,344 ¿Y quieres que profane su cuerpo? 819 01:28:11,986 --> 01:28:14,716 Simplemente quiero ver lo que estoy comprando. 820 01:28:22,730 --> 01:28:23,958 vale... 821 01:28:26,167 --> 01:28:27,498 Dame los guantes. 822 01:29:18,886 --> 01:29:20,217 ¿Estás feliz ahora? 823 01:29:26,994 --> 01:29:28,256 Comprobar... 824 01:29:46,581 --> 01:29:47,781 Para Antón. 825 01:29:49,617 --> 01:29:52,984 Nos vengaremos del pueblo estadounidense... 826 01:29:53,054 --> 01:29:54,919 porque se mezcla donde no debería. 827 01:29:55,723 --> 01:29:57,122 Maldito seas. 828 01:29:59,160 --> 01:30:00,957 Siéntate. 829 01:30:17,445 --> 01:30:20,573 ¿Qué quieres decir con mezclar donde no debería? 830 01:30:23,384 --> 01:30:24,584 ¿Qué es? 831 01:30:25,353 --> 01:30:27,150 ¡Al diablo con estos árabes! 832 01:30:27,688 --> 01:30:29,019 Soy un verdadero americano. 833 01:30:29,090 --> 01:30:31,650 Mi familia ganó su dinero. de la manera tradicional. 834 01:30:31,726 --> 01:30:33,250 Yo los robé. 835 01:30:33,327 --> 01:30:36,319 no dejare a nadie hacer sus necesidades en mi patio. 836 01:30:36,497 --> 01:30:40,263 Aparte de eso, también tenemos obligaciones. ¿Qué más quieres? 837 01:30:41,402 --> 01:30:43,336 Oye, todavía tenemos el mercurio, ¿verdad? 838 01:30:44,105 --> 01:30:48,599 Se lo venderemos nuevamente a otra persona, Sólo que aquí no. entendiste 839 01:30:51,679 --> 01:30:53,943 Di mi palabra a los serbios. 840 01:30:56,017 --> 01:30:59,214 - Eso me hace quedar mal. - ¿Te hace quedar mal? 841 01:30:59,587 --> 01:31:03,683 Eso es bueno. Deberías dedicarte a la comedia. Este tipo me está matando, lo juro por Dios. 842 01:31:05,259 --> 01:31:08,456 - ¿Esto te parece gracioso? - ¡Es muy gracioso! 843 01:31:08,563 --> 01:31:11,088 ¿Te parece gracioso esto? ¡Este tipo hace lo mismo que Joe Pesci! 844 01:31:28,983 --> 01:31:31,952 Nuestro lado ha crecido proporcional, ¿no? 845 01:31:33,554 --> 01:31:35,021 Mira esto. 846 01:31:37,225 --> 01:31:38,988 ¡Ni una gota de sangre! 847 01:31:39,827 --> 01:31:42,591 Agentes federales. Estás bajo arresto. 848 01:31:45,500 --> 01:31:47,331 Sabía que algo andaba mal contigo. 849 01:31:47,435 --> 01:31:49,096 Pero estuviste bien. 850 01:31:49,470 --> 01:31:50,994 Lo mejor que he visto jamás. 851 01:31:51,072 --> 01:31:53,506 ¡Vamos, estás demasiado loco para ser policía! 852 01:31:54,675 --> 01:31:58,441 Ven conmigo, te prometo que lo harás. pasar un buen rato en algunos lugares exóticos. 853 01:31:59,080 --> 01:32:00,980 Estás bajo arresto, hermano mío. 854 01:32:01,616 --> 01:32:02,981 tu hermano? 855 01:32:18,466 --> 01:32:20,366 ¿Qué diablos estás esperando? 856 01:32:31,445 --> 01:32:33,037 ¡Se acabó el juego, bastardo! 857 01:32:33,548 --> 01:32:36,949 Quizás para ti. No dejaré que te vayas de aquí. 858 01:32:37,051 --> 01:32:39,383 No estás en una posición fuerte en el que negociar. 859 01:32:39,453 --> 01:32:43,014 - ¿Sí? ¡Jay, dispara a este bastardo! - ¡No puedo disparar! 860 01:32:43,090 --> 01:32:45,149 - ¡Él no es como nosotros! - ¡Hazlo! ¡Dispara a través de mí! 861 01:32:45,226 --> 01:32:46,625 ¡Dispara a este bastardo! 862 01:32:46,694 --> 01:32:49,993 Si escapa, tendrá que empezar de nuevo. en otro lugar. 863 01:32:50,064 --> 01:32:52,362 Decenas de miles de personas morirán... 864 01:32:52,433 --> 01:32:55,834 porque no tuviste el coraje para apretar el gatillo. 865 01:32:55,970 --> 01:33:00,839 Tu hijo, tu hijo arderá en él. ¡Explosión nuclear por culpa de este sinvergüenza! 866 01:33:01,142 --> 01:33:03,838 Entonces presionó esa maldita cosa. ¡del gatillo, cobarde! 867 01:34:14,787 --> 01:34:18,787 TERMINADO 868 01:34:22,128 --> 01:34:26,128 Realizado por Raiser.